Glossario della Katana Giapponese

AIKUCHI - un tanto senza tsuba (guardia)
AOI - agrifoglio, comunemente usato come Mon
ARA-NIE - nioi grossolani o ampi
ASHI - gambe (strisce di nioi che puntano verso il basso in direzione del bordo)
ATOBORI - horimono aggiunto in un secondo momento.
ATO MEI - firma aggiunta in un secondo momento.
AYASUGI - grande hada ondulato (grano)
BAKUFU - governo militare dello Shogun.
BO-HI - scanalatura grande o larga
BOKKEN - spada di legno per la pratica del kata di spada.
BONJI - Incisioni sanscrite
BO-UTSURI - utsuri debole
BOSHI - linea di immersione in kissaki (punto)
BU - Misura giapponese (circa 0,1 pollici)
BUKE - militare, samurai
BUSHIDO - Il codice del samurai
CHIKEI - linee scure che appaiono in ji
CHISA KATANA - katana corta
CHOJI - prosciutto a forma di chiodo di garofano
OLIO CHOJI - olio per la manutenzione delle spade.
CHOJI-MIDARE - choji hamon irregolare (linea di temperamento)
CHOKUTO - spade dritte preistoriche
CHU - medio
CHU-KISSAKI - punta media (kissaki)
CHU-SUGUHA - linea di temperamento dritta, di media larghezza
DAI - grande o largo
DAI-MEI - studente fabbro che firma il nome del suo maestro
DAIMYO - signore feudale
DAISHO - Coppia di spade lunghe e corte abbinate
DAITO - spada lunga (oltre 24 pollici)
FUCHI - collare sull'elsa
FUCHI-KASHIRA - insieme del collo dell'elsa (fuchi) e del calcio (kashira)
FUKURA - curva dell'ha o bordo nel kissaki (punto)
FUKURE - Difetto, solitamente una bolla nell'acciaio.
FUKURIN - copertura del bordo di una tsuba.
FUNAGATA - Nakago a forma di fondo di barca.
FUNBARI / FUMBARI - affusolamento della lama del kissaki machi.
FURISODE - forma del codolo della spada che ricorda la manica di un kimono.
GAKU-MEI - firma originale intarsiata in una seta tagliata (o-suriage).
GENDAITO - Lame di spada forgiate tradizionalmente da fabbri moderni.
GIMEI - firma falsa (mei)
GIN - argento
GOKADEN - le cinque scuole del periodo Koto.
GOMABASHI - scanalature parallele
GUNOME - hamon ondulato
GUNOME-MIDARE - hamon a onda irregolare
GUNTO - montature per spade dell'esercito.
GYAKU - dorso angolare, invertito

HA - affilato
HABAKI - collare della lama
HABUCHI - la linea dell'hamon
HADA - grana dell'acciaio, modello di piegatura dell'acciaio
HAGANE - acciaio
HAGIRE - crepe sul bordo della lama (difetto fatale)
HAKIKAKE - parti spazzate da una scopa nel boshi
HAKO BA - albero a forma di scatola
HAKO-MIDARE - gambo irregolare a forma di scatola
HAKO-MUNE - parte posteriore della lama a forma quadrata
HAMACHI - tacca all'inizio del bordo
HAMIDASHI - Tanto o pugnale con una piccola guardia (tsuba)
HAMON - modello di indurimento lungo il bordo della lama
HANDACHI - supporto tachi utilizzato su una katana o un wakizashi.
HATARAKI - attività o lavoro all'interno dell'hamon o linea del temperamento.
HAZUYA - pietre da dito utilizzate per mostrare l'hamon e l'hada.
HI - scanalature nella lama
HIRA-MUNE - dorso piatto della lama
HIRA-TSUKURI / HIRA-ZUKURI - lama senza shinogi (lama piatta)
HIRO-SUGUHA - linea del temperamento ampia e diritta (hamon)
HITATSURA - hamon completamente temperato
HITSU / HITSU-ANA - fori nella tsuba per il kozuka o il kogai.
HO - lama kozuka HONAMI - famiglia di valutatori di spade
HORIMONO - arvures su lame di spada
HOTSURE - linee vaganti dell'hamon in ji.
ICHI - uno o primo
ICHIMAI - costruzione di una spada in un unico pezzo
ICHIMAI BOSHI - l'area della punta (kissaki) che è completamente temperata.
IHORI-MUNE - cresta dorsale a spillo
IKUBI - collo di cinghiale (un kissaki corto e largo)
INAZUMA - fulmine
ITAME - hada in legno granulato
ITO - rivestimento del manico in seta o cotone
ITOMAKI NO TACHI - tachi con la parte superiore del saya avvolta nell'ito.
ITO SUGU - hamon sottile e filiforme.
JI - superficie della spada tra lo shinogi e l'hamon.
JI-GANE - superficie dell'acciaio
JI-HADA - modello della superficie dell'hada.
JINDACHI - tachi
JI-NIE - isole di nie nel ji
JIZO BOSHI - boshi a forma di testa di prete
JUMONJI YARI - uno yari con pezzi incrociati.
JUYO TOKEN - origami molto importante per la spada di NBTHK
JUZU - grani del rosario a forma di hamon
KABUTO - casco
KABUTO-GANE - pomo in stile tachi
KABUTO-WARI - rompi casco
KAEN - boshi a forma di fiamma
KAERI - inversione (si riferisce al boshi al mune)
KAI GUNTO - spada marina
KAJI - spadaccino
KAKIHAN - monogramma del fabbricante di spade o tsuba
KAKU-MUNE - spina dorsale quadrata
KAMIKAZI - vento divino
KANJI - Caratteri giapponesi
KANMURI-OTOSHI - bordo posteriore smussato come quello di una naginata
KANTEI - valutazione della spada
KAO - monogramma dello spadaccino inciso sulla seta (nakago)
KASANE - spessore della lama
KASHIRA - pomo o calcio della spada
KATAKIRI - spada con un lato piatto (senza shinogi)
KATANA - spada portata nell'obi con il bordo rivolto verso l'alto.
KATANA KAKE - riposo della spada
KATANA-MEI - il lato della firma rivolto verso l'esterno quando la spada è portata con il filo verso l'alto.

KAWAGANE - acciaio per pelle o per superficie
KAZU-UCHI MONO - spade prodotte in serie.
KEBORI - incisione di linee su supporti per spade.
KEN - spada dritta a doppio taglio
KENGYO - nakago-jiri triangolare o appuntito
KESHO YASURIME - segni di lima decorativi su nakago.
KIJIMATA - nakago a forma di zampa di fagiano
KIJIMOMO - nakago di coscia di fagiano
KIKU - crisantemo
KIKUBA - linea di temperamento del crisantemo (hamon)
KIN - oro

KINKO - Telaio per spada in metallo morbido (non ferro)
KIN-MEI - firma del perito in intarsio o lacca d'oro.
KINZOGAN MEI - uguale a kin-mei
KINSUJI - linea d'oro (tipo di attività nell'hamon)
KINZOGAN-MEI - attribuzione dell'intarsio d'oro sul nakago
KINSUJI - linea biancastra lungo l'hamon
KIRI - paulownia
KIRI HA - spada piatta con entrambi i lati smussati fino al bordo
KIRI KOMI - taglio o fendente sulla lama di un'altra spada
KISSAKI - punta della lama
KITAE - forgiatura
KIZU - difetto
KO - vecchio o piccolo
KOBUSE - lama realizzata in acciaio duro attorno a un nucleo morbido
KO-CHOJI - piccolo hamon choji
KODACHI - piccolo tachi
KODOGU - tutte le parti della spada tranne la tsuba.
KOGAI - accessorio per la raccolta dei capelli
KOIGUCHI - bocca del fodero o del suo alloggiamento
KOJIRI - estremità del fodero
KOKUHO - spada di classe tesoro nazionale
KO-MARU - piccolo boshi rotondo
KO-MIDARE - piccolo hamon irregolare
KO-MOKUME - piccola hada con venature di legno
KO-NIE - piccolo o fine nie
KO-NIE DEKI - composto da piccoli nie
KOSHIATE - appendini in pelle (ganci) per la spada.
KOSHIRAE - supporto per la spada o accessorio per la spada
KOSHI-ZORI - la curva della lama è vicina all'elsa.
KOTO - Primo periodo della spada (prima del 1596 circa)
KOZUKA - manico di un coltello accessorio
KUBIKIRI - piccola tanto per tagliare il collo o rimuovere le teste.
KUNI - provincia
KURIJIRI - nakago jiri arrotondato
KURIKARA - Horimono (incisione) di drago
KURIKATA - fodero (saya) utilizzato per agganciare il sageo
KUZURE - sbriciolarsi o disintegrarsi
KWAIKEN - coltello corto portato dalle donne

MACHI - tacche all'inizio dell'ha e del mune
MACHI-OKURI - lama accorciata arrotolando l'ha-machi e il mune-machi
MARU - rotondo
MARU-DOME - fine della scanalatura circolare
MARU-MUNE - mune rotondo
MASAME - grano dritto (hada)
MEI - firma dello spadaccino
MEIBUTSU - famosa spada
MEKUGI - spilla con spada
MEKUGI-ANA - foro per mekugi
MEMPO - protezione per il viso o maschera
MENUKI - ornamenti del manico
MIDARE - linea di temperamento irregolare, non uniforme (hamon)
MIDARE-KOMI - motivo irregolare nel boshi.
MIHABA - larghezza della lama della spada al machi.
MIMIGATA - hamon a forma di orecchio
MITOKOROMONO - set coordinato di kozuka, kogai e menuki
MITSU KADO - punto di incontro tra yokote, shinogi e ko-shinogi
MITSU-MUNE - mune su tre lati
MIZUKAGE - una linea confusa nel ji, di solito dovuta a un nuovo temperamento.
MOKKO - forma quadrilobata (una forma di tsuba)
MOKUME - rovo come hada
MON - stemma di famiglia
MONOUCHI - parte principale di taglio della lama (i primi sei pollici dal kissaki).
MOROHA - spada a doppio taglio
MOTO-HABA - larghezza della lama in prossimità dell'habaki
MOTO-KASANE - spessore della lama
MU - vuoto o niente
MUJI - nessuna grana visibile
MUMEI - senza firma (lama non firmata)
MUNE - bordo posteriore della lama della spada
MUNEMACHI - tacca all'inizio del mune
MUNEYAKI - aree temperate lungo il mune.
MU-SORI - senza curva
N.B.T.H.K. - Nihon Bijutsu Token Hozon Kai (gruppo per la conservazione delle spade)
NAGAMAKI - alabarda montata come spada.
NAGASA - lunghezza della lama (dalla punta del kissaki al munemachi)
NAGINATA - alabarda
NAKAGO - il codolo della spada
NAMBAN TETSU - acciaio estero
NANAKO - fossetta in rilievo (uova di pesce)
NAOSHI - corretto o riparato
NASHIJI - pelle di pera a forma di hada
NENGO - Epoca giapponese
NIE - cristalli lucenti nell'hamon o nel ji
NIE-DEKI - hamon fatto di nie
NIKU - carne (lama molto spessa)
NIOI - hamon a forma di nuvola
NIOI-DEKI - composto da nioi
NIOI-GIRE - rottura dell'hamon
NODACHI - grande tachi indossato dagli alti funzionari.
NOTARE - onda simile a hamon
NOTARE-MIDARE - onda irregolare simile all'hamon.
N.T.H.K. - Nihon Token Hozon Kai (gruppo di valutazione delle spade)
NUNOME - sovrapposizione di lavori in metallo
O - grande
OBI - cintura
O-CHOJI - hamon choji grande
O-DACHI - spada molto lunga (oltre 30 pollici)
O-KISSAKI - kissaki grande
O-MIDARE - grande hamon irregolare
OMOTE - lato firma di nakago
O-NIE - grande nie
O-NOTARE - grande hamon ondulato
ORIGAMI - certificato di valutazione
ORIKAESHI MEI - firma piegata
OROSHIGANE - acciaio appositamente trattato per la fabbricazione di spade
O-SEPPA - grande seppa (di solito sul tachi)
OSHIGATA - sfregamento della firma sul nakago
O-SURIAGE - una seta abbreviata dalla quale è stata rimossa la firma.
SAGEO - un cordoncino utilizzato per fissare il saya all'obi.
SAGURI - un gancio usato per appendere il saya

SAIHA/SAIJIN - spada temperata
SAKA - inclinato
SAKI - punta o punto
SAKI-HABA - larghezza della lama in corrispondenza dello yokote
SAKI ZORI - curvatura nel terzo superiore della lama
SAKU - realizzato
SAME' - pelle di raggio utilizzata per coprire lo tsuka (manico)
SAMURAI - Guerriero giapponese o classe di guerrieri
SANBONSUGI - "tre cedri" (hamon con tre punte ripetute)
SAN-MAI - costruzione della spada in tre parti.
SAYA - fodero per spada
SAYAGAKI - attribuzione su un fodero di legno grezzo
SAYAGUCHI - bocca del fodero (koi-guchi)
SAYASHI - fabbricante di foderi.
SEKI-GANE - spine metalliche morbide in tsuka hitsu-ana.
SEPPA - rondelle o distanziatori
SHAKU - Unità di misura giapponese pari a circa un piede.
SHAKUDO - lega di rame e oro utilizzata per gli accessori delle spade.
SHIBUICHI - Lega di rame e argento utilizzata per l'armatura delle spade.
SHIKOMI-ZUE - bastone con spada.
SHINAE - increspature dell'acciaio dovute alla flessione della lama.
SHINAI - spada di bambù usata nel Kendo
SHINGANE - acciaio ad anima morbida
SHINOGI - linea di cresta della lama
SHINOGI-JI - spada piatta tra mune e shinogi
SHINOGI-ZUKURI - spada con shinogi
SHIN-SHINTO - Periodo della nuova spada (dal 1781 al 1868)
SHINTO - Periodo della nuova spada (dal 1596 al 1781)
SHIRASAYA - fodero di legno ordinario per la conservazione
SHITODOME - piccoli collari nel kurikata e/o kashira
SHOBU ZUKURI - lama in cui lo shinogi va alla fine del kissaki (senza yokote)
SHOGUN - capo militare supremo
SHOTO - spada corta (tra i 12 e i 24 pollici)
SHOWATO - spada realizzata durante l'epoca Showa (di solito si riferisce a lame di bassa qualità).
SHUMEI - firma in lacca rossa
SHURIKEN - piccolo coltello da lancio
SORI - curvatura
SUDARE-BA - effetti ciechi del bambù nell'hamon
SUE - in ritardo o più tardi
SUGATA - forma della lama della spada
SUGUHA - linea retta del temperamento
SUKASHI - taglio
SUN - Misura giapponese, circa un pollice
SUNAGASHI - attività nell'hamon come sabbia spazzolata
SURIAGE - seta abbreviata
TACHI - spada lunga portata con il filo rivolto verso il basso.
TACHI-MEI - firma rivolta verso il corpo quando il bordo è abbassato.
TAKABORI - intaglio in alto rilievo
TAKANOHA - stile a piume di falco dello yasurime.
TAMAHAGANE - acciaio grezzo per la fabbricazione di spade.
TAMESHIGIRI - prova di taglio
TAMESHI-MEI - iscrizione della prova di taglio
TANAGO - nakago di pancia di pesce
TANAGO-BARA - nakago di pancia di pesce
TANTO - Pugnale o coltello con lama lunga meno di 30 cm.
TATARA - fonderia per la produzione di acciaio per spade.
TO - spada
TOBIYAKI - isole di temperamento in ji
TOGARI - a punta
TOGI - lucidatore o lucidatore di spade
TORAN - onda alta come hamon
TORII-ZORI - curva della spada al centro della lama
TSUBA - Guardia di spada
TSUCHI - piccolo martello o punta per rimuovere i mekugi
TSUKA - Impugnatura di spada
TSUKA-GUCHI - bocca dell'impugnatura
TSUKA-ITO - avvolgimento della maniglia o del nastro adesivo
TSUKAMAKI - L'arte di avvolgere l'elsa di una spada.
TSUKURI / ZUKURI - spada
TSUKURU - fatto da o prodotto da
TSUNAGI - lama di spada in legno per l'esposizione delle armature
TSURUGI - spada dritta a doppio taglio.
UBU - seta originale, completa e inalterata (nakago)
UCHIGATANA - katana da combattimento
UCHIKO - polvere fine utilizzata per la pulizia delle lame delle spade.
UCHIZORI - curvo verso l'interno.
UMABARI - ago di cavallo
UMA-HA - dente di cavallo hamon
UMEGANE - spina utilizzata per riparare i kizu
URA - lato del nakago rivolto verso il corpo
URA-MEI - firmato sulla ura (di solito la data)
UTSURI - riflesso della linea del temperamento nel ji
WAKIZASHI - spada corta (lama tra i 12 e i 24 pollici)
WARE - apertura nell'acciaio
WARI-BASHI / WARI-KOGAI - Bacchette cinesi
YAKI DASHI - linea di temperamento diritta vicino all'hamachi
YA-HAZU - hamon a forma di punta di freccia.
YAKIBA - filo di spada temprato e rinvigorito
YAKIDASHI - hamon che inizia appena sopra l'ha-machi.
YAKIHABA - larghezza dello yakiba.
YAKI-IRE - tempra rapida della spada (tempra)
YAKIZUME - linea di tempra nel boshi senza capovolgimento.
YANONE - punta di freccia
YARI - lancia
YASURIME - segni di lima sul nakago
YOKOTE - linea tra ji e kissaki
YOROIDOSHI - tanto che perfora l'armatura
ZOGAN - intarsio
ZUKURI - spada